您當前所在位置:首頁 >新聞中心 >媒體新聞

黃山日報:我會為黃山再創作一部詩集——阿多尼斯《桂花》詩集安徽發布會側記

發布時間:2019-11-12 15:00:06 信息來源 : 《黃山日報》第8版 作者 : 程向陽 瀏覽次數:1314
[字體:  ]

從地中海濱到新安江畔,從敘利亞到狀元縣休寧,11月9日,由安徽省文聯、譯林出版社主辦,安徽省作協、黃山市文聯、休寧中學承辦的“云翳潑下徽州的墨汁” 阿多尼斯(以下稱阿翁)中國題材長詩《桂花》安徽發布會在休寧中學舉行。這是阿翁第二次來黃山,他說自己也是休寧中學的學生,會為黃山再創作一本書。


A.《桂花》香約——時隔一年再聚新棠邨

“桂花樹,我要向你表白:你崇高而珍貴,普通又特殊,但又混雜于眾樹之間:這恰恰是你的可貴!”

這是阿翁《桂花》中的篇章,也是他在發布會上朗誦的片斷。環境和時令十分的應景,休中校史館前、衡山亭旁的一株比阿翁大20歲(110年)的老桂花樹雖然盛期已過,仍留有余香。

阿翁的《桂花》與這所“百年老校”的桂花早在一年前就有約定。

2018年的秋天,阿翁來華參加多項活動,三周時間分別去了北京、上海、廣州和南京。黃山是最后一站。正是桂花盛開的時節,阿翁足跡所至,桂花的濃香給他留下了深刻的印象。10月9日,阿翁應他的好友、翻譯家、北京外國語大學教授薛慶國和休中校友吳浩博士邀請,來到休寧中學,為校史館前、桂花樹下的衡山亭揭匾。黃山的自然風光和徽州文化以及衡山亭旁的桂花之香沁入阿翁的心脾,進一步觸發了他創作《桂花》長詩的靈感。一路上他多次表示,要為這次中國之行創作一首長詩,題目就叫《桂花》。

作為《桂花》指定的中國翻譯家,薛慶國教授在獲悉阿翁為長詩定名時問他:阿拉伯沒有桂花這種植物,阿拉伯語中也沒有這個單詞(只能根據英語音譯),為什么要選用這名字?阿翁稍加思忖,微笑著答道:因為中國在他心目中的印象,就如桂花一樣。

B.《桂花》飄香——呈現不一樣的黃山

蹲在椅子一側,翻開《桂花》,怯怯地用中文比劃著,發布會現場,來自休寧五城鎮西田村的李愛華正在向阿翁索要簽名。

雖然在農村工作,可李愛華卻是一名詩歌愛好者,特別崇拜詩人,尤其是像阿翁這樣的世界級大詩人。當阿翁給她簽完名后,她第一時間就曬到了朋友圈,引來點贊無數。她說,文化是跨國度的,能有機會親身感受阿翁的詩,很幸運。

當天的現場,請阿翁簽名的學生排起了長隊,就像李愛華所說,這樣的機會是非常難得的。黃山詩歌愛好者也來了不少,學生們更是欣喜若狂。畢竟是90歲的老人,因此他的女兒愛爾瓦德不得不幫忙,為簽到手酸的父親“解圍”,一一為“粉絲們”簽字。

《桂花》“很香”,50首相對獨立的詩篇,記述了阿多尼斯中國行,尤其是黃山之行的印象、感受和思考頗深。寫黃山的詩作占比很大,《請告訴我,黃山!》《安徽之一》《安徽之二》《為什么?》《變幻》《問題》《變身》《練習》《痕跡》《接吻》《我和黃山在傍晚的對話》等作品,用充滿奇思妙想的文字,呈現不一樣的黃山。

安徽省文聯黨組成員、書記處書記、副主席林勇說:“《桂花》在安徽(黃山)的發行,猶如一株盛開的文化之花、藝術之花。”

薛慶國教授說:“皖南的徽派民居,尤其是黃山挺拔秀美的自然景觀,讓阿多尼斯受到了極大的震撼,并引發了他對中國文化和阿拉伯文化的深入思考。”

C.《桂花》余香——為黃山再創作一本書

“黃山的傍晚,用芳香稱量空氣,用黑夜稱量芳香……”詩無國界、雅韻流觴。《桂花》發布會更是一場文學的盛會。

翻譯家薛慶國、詩人歐陽江河,譯林出版社編審王理行、休中校友吳浩博士,北京外國語大學附屬杭州橄欖樹學校高一年級朱奕涵以及休寧中學外教蔡成龍、柯文杰、羅瑞和高一同學逐一上臺即興朗誦阿翁《桂花》中的詩歌,一時間《桂花》暗香浮動。

校史館門口,一座滿頭銀發的老者雕塑矗立,休寧校長李順寶攜阿翁共揭紅綢,這是休寧中學正在兌現一個諾言,以阿多尼斯的名字,在休中建造一個阿多尼斯花園,讓這位偉大詩人在徽州駐足。《桂花》出版了,衡山亭揭幕了,阿翁雕像永駐休寧中學,因阿翁造訪徽州而起的中華文明和阿拉伯文明的“相會”,使得新棠邨百年老校滿園生香。

吳浩博士這樣解釋這次活動的主題:“阿多尼斯先生曾有一句詩——‘云翳潑下中國的墨汁’,阿翁看到中國水墨畫的創作之后,畫風一變,由中東剪貼畫變為潑墨畫。徽州產墨,我借鑒阿翁這句詩把主題定為‘云翳潑下徽州的墨汁’,在某種意義上,《桂花》詩集就是阿翁在云翳潑下徽州的墨汁。”阿翁在講話中說:“我要特別感謝我的好朋友——吳浩先生,是他主動邀請我來安徽考察,他是這所學校的校友。從今以后,我也會像他一樣,成為從這所學校畢業的一名學生。”此語一出,掌聲一片。

更為令人振奮的消息是:阿翁在發布會上莊重宣布:他將為黃山再創作一本書。掌聲再次響起。

薛慶國說:“阿多尼斯是世界級大詩人,不僅富有詩意,而且具有思想,他的詩歌能屢屢表達他對這個世界的現實與未來的深刻思考。對中國的人文和自然表達愛戀和敬意。”

“這是一次文明的‘相會’”,中國作協書記處書記、副主席,全國人大常委吉狄馬加如此評價阿多尼斯的休寧之行,并親筆題寫“阿多尼斯花園”。他說:“敘利亞和中國一樣,都是世界古老文明的發源地之一。阿多尼斯的中國之行、黃山之行,是一次中華文明與阿拉伯文明的美好對話。”


掃一掃在手機打開當前頁
千炮捕鱼破解版所下载 炒股大爷表情 爱玩捕鱼大圣归来2期 玩麻将游戏 黑龙江十一选五走势图与开奖结果 大富翁棋牌旧版下载 一兆配资 广东快乐十分推荐号 如何炒股开户 四方河南麻将下载 浙江十一选五开奖结果走势图 pk10一天稳赚5000图片 13835平特一肖 股票融资公司指哪些 2019特马开奖记录 炒股软件哪个好 吉祥棋牌官方的网址?